Cycle multilinguisme « Ta langue me parle »

Après une année d’ouverture (rénovation complète de la bibliothèque), l’équipe de la bibliothèque François Villon a souhaité proposer au premier trimestre 2023 un projet qui fait sens sur le territoire du 10e : proximité de la bibliothèque avec des quartiers Politique de la Ville, diversité linguistique et culturelle d’une profonde richesse : Chinois, arabe, dari, pachto, somali, swahili, wolof, soninké…

Petit retour en arrière : avant sa fermeture pour travaux fin 2019, l’équipe de la bibliothèque a élaboré progressivement un maillage dense et actif avec les associations culturelles et socio-linguistiques du quartier, ainsi qu’avec les différents services institutionnels. Ce travail de longue haleine s’est poursuivi pendant les travaux ce qui a permis de maintenir la programmation culturelle du deuxième semestre 2021 qui a pu se tenir en très grande partie hors les murs.

Les bibliothèques municipales de Paris élaborent leurs grilles d’action culturelle de manière semestrielle, en lien avec le Bureau des Bibliothèques et Bibliocité, et alternent participation à des temps forts réseau et actions locales, en prise directe avec les réalités du territoire. C’est donc en 2022 qu’est née progressivement la volonté dans l’équipe de construire un projet qui permettrait d’associer les associations et partenaires du quartier. A l’issue d’un vote au sein de l’équipe, c’est la thématique « Multilinguisme » qui est sortie du lot. Dès la réouverture le 18 janvier 2022, les contacts avec les associations socio-linguistiques ont permis d’accueillir un certain nombre de groupes : adultes, familles…

De janvier à mars, la bibliothèque François Villon, avec la Maison de quartier Aires 10, l’association Français Langue d’accueil, et l’association Dulala (D’une langue à l’autre) pôle national de ressources et formation sur le bilinguisme et l’éducation plurilingue, vont proposer une série de rendez-vous incitant au nécessaire apprentissage des langues dès le plus jeune âge. Comment appréhender et découvrir les différents langages qui nous entourent ? Langues d’ici et d’ailleurs mais aussi langue des signes nous permettant d’aller à la rencontre de l’Autre, des Autres.

Vous trouverez ici le programme détaillé des animations proposées et une bibliographie sélective. Les activités proposées sont variées : ateliers d’éveil aux langues, rencontre d’auteur, projections, joute de traduction, atelier d’écriture.